講座主題：《韓中翻譯中跨文化因素的處理》
專家姓名：李麗秋
工作單位：北京外國語大學(xué)
講座時間：2021年11月26日 18:00
講座地點(diǎn)：騰訊會議：407558335
主辦單位：煙臺大學(xué)外國語學(xué)院
內(nèi)容摘要：
語言是文化的載體，語言的不同意味著交流中存在文化差異。口譯涉及的文化知識豐富，經(jīng)常遇到諸如文化意象差異、思維認(rèn)知差異、思維模式不同和文化積淀差異等跨文化交際障礙。韓中口譯中常見的跨文化因素包括慣用語、表達(dá)習(xí)慣、感情色彩、特色詞匯等，尤其是慣用型中的隱喻是口譯的一大障礙因素，本講座主要針對這些問題進(jìn)行分析和梳理，提出相應(yīng)的翻譯策略。
主講人介紹：
李麗秋，北京外國語大學(xué)亞洲學(xué)院朝鮮語系教授、博士生導(dǎo)師。1995年進(jìn)入北京外國語大學(xué)工作，獲得朝鮮金日成綜合大學(xué)朝鮮語言文學(xué)系學(xué)士、韓國國立首爾大學(xué)碩士、博士學(xué)位。研究領(lǐng)域?yàn)轫n國古典文學(xué)、中韓比較文學(xué)和中韓翻譯。主要學(xué)術(shù)論著有《金云楚、柳如是與韓中青樓女性文學(xué)》、《20世紀(jì)韓國關(guān)于韓國文學(xué)對中國古典文學(xué)接受情況的研究》，10余部譯著，包括《中國社會思想史》、《金洙暎詩集》、《東亞文明論》、《韓國古典小說世界》、《故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)》等，著有口譯教材《韓中口譯技巧與實(shí)踐》，具有近千場國際會議口譯經(jīng)歷及20多年口筆譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。“朝鮮語口譯”課獲得2019年北京高校優(yōu)質(zhì)本科課程，2020年入選首批國家級一流本科課程。
