12月28日下午,，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦“本地化翻譯的發(fā)展與新思維”專題講座,，邀請(qǐng)到了北京大學(xué)MTI博雅講師、全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)課程講師鄒光勝博士擔(dān)任主講人,。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨總支書(shū)記唐家弘,、副院長(zhǎng)龔衛(wèi)東,、英語(yǔ)系主任李中強(qiáng),，以及其他相關(guān)專業(yè)老師和眾多研究生,、本科生共同聆聽(tīng)了本次講座。
鄒光勝博士主要從“本地化行業(yè)的發(fā)展與現(xiàn)狀”“本地化翻譯與傳統(tǒng)技術(shù)翻譯的區(qū)別”和“本地化行業(yè)的職業(yè)機(jī)會(huì)與要求”三個(gè)方面向我們介紹了本地化翻譯行業(yè)的基本發(fā)展?fàn)顩r與新思維,。
首先,，在“本地化行業(yè)的發(fā)展與現(xiàn)狀”中，鄒光勝博士講到,，本地化翻譯是在IT業(yè)和互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的推動(dòng)中產(chǎn)生并得到了迅猛發(fā)展,，擴(kuò)展到了全球各個(gè)領(lǐng)域。由于亞洲經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展,，本地化市場(chǎng)需求增多,本地化中心已出現(xiàn)逐漸向中國(guó)轉(zhuǎn)移的趨勢(shì)，中國(guó)廣闊的本地化翻譯市場(chǎng)為MTI專業(yè)同學(xué)提供了良好的就業(yè)機(jī)遇,，成為各專業(yè)同學(xué)們可以考慮的一個(gè)就業(yè)方向,。在講到“本地化翻譯與傳統(tǒng)技術(shù)翻譯的區(qū)別”中，鄒光勝博士將本地化翻譯定義為“基于技術(shù)的語(yǔ)言服務(wù)”,，其面對(duì)的對(duì)象主要是技術(shù)類客戶,，而且會(huì)使用各種技術(shù)輔助人工翻譯。與傳統(tǒng)翻譯相比,，本地化翻譯更具科學(xué)性,、嚴(yán)謹(jǐn)性，涉及到技術(shù)應(yīng)用,、語(yǔ)言資產(chǎn)管理,、項(xiàng)目流程組織、項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)組成等多個(gè)方面,。最后,，在“本地化行業(yè)的職業(yè)機(jī)會(huì)與要求”中，鄒光勝博士談到,，本地化翻譯人員的從業(yè)要求是做事嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,、“坐得住板凳”并且要具備扎實(shí)的語(yǔ)言基本功,，鄒光勝博士鼓勵(lì)同學(xué)們勇敢加入本地化翻譯的行業(yè)中來(lái)，開(kāi)辟自己人生新的天地,。
本次講座為教師在本地化翻譯課程設(shè)置,、人才培養(yǎng)目標(biāo)上以及MTI專業(yè)學(xué)生的職業(yè)規(guī)劃上都提供了有益啟示。蓬勃發(fā)展的本地化翻譯市場(chǎng)為MTI專業(yè)及其他各專業(yè)同學(xué)提供了良好的就業(yè)前景和方向,。
