講座主題：翻譯研究新范型——“譯文學(xué)”
主講人：王向遠(yuǎn)
工作單位：北京師范大學(xué)文學(xué)院
講座時間：2019年6月4 日19:00
講座地點：外院337
主辦單位：煙臺大學(xué)外國語學(xué)院
內(nèi)容摘要：
從理論創(chuàng)新的自覺意識出發(fā)，對中國傳統(tǒng)譯學(xué)中關(guān)于譯文、文本的理論做了深入的挖掘與闡釋，又充分借鑒了中外翻譯學(xué)、比較文學(xué)及譯介學(xué)的理論與觀點，運(yùn)用概念考論、語義辨析、體系建構(gòu)的方法，創(chuàng)制了關(guān)于“譯文學(xué)”的一整套概念作為學(xué)科范疇。其中，在“譯文學(xué)本體論”層面上，提出并界定了“譯/翻”、“可翻不可翻/可譯不可譯”、“迻譯/釋譯/創(chuàng)譯”三組概念，以此作為譯文生成的概念；又提出并界定了“歸化/洋化/融化”、“正譯/誤譯/缺陷翻譯”、“創(chuàng)造性叛逆/破壞性叛逆”三組概念，以此作為譯文評價與譯文研究的概念，而這兩組概念又都指向“翻譯度”這個核心概念。進(jìn)而又在“譯文學(xué)關(guān)聯(lián)論”的層面上，闡述了“譯文學(xué)”與一般翻譯學(xué)、譯文學(xué)與譯介學(xué)、譯文學(xué)與外國文學(xué)、譯文學(xué)與比較文學(xué)、譯文學(xué)與翻譯文學(xué)史、譯文學(xué)與翻譯思想史等相關(guān)學(xué)科之間的關(guān)系，闡述了“譯文學(xué)”的學(xué)科定位、學(xué)科屬性及獨(dú)特的學(xué)術(shù)功能。最終在“譯文學(xué)本體論”與“譯文學(xué)關(guān)聯(lián)論”兩個層面上，完成了“譯文學(xué)”理論體系的建構(gòu)，形成了翻譯研究的新模式。“譯文學(xué)”作為一種新的研究模式，是翻譯研究的深化形態(tài)，形成了譯文觀照、譯文研讀、譯文評價的一系列角度與方法。它不同于來自歐美且多年流行的、只注重“外部研究”的文化學(xué)模式及譯介學(xué)模式，是以“譯文”為中心的“內(nèi)部研究”，展示了廣闊的研究前景。“譯文學(xué)”既可以有效地指導(dǎo)翻譯實踐與譯文研究的實踐，同時作為一種“純理論”也具有一定的認(rèn)識價值、思辨價值與思想價值。
主講人介紹：
王向遠(yuǎn)，1962年生，教育部“長江學(xué)者”特聘教授，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、東方學(xué)研究中心主任、比較文學(xué)世界文學(xué)學(xué)科帶頭人。主要研究領(lǐng)域為日本文學(xué)、東方文學(xué)及東方學(xué)、比較文學(xué)、翻譯文學(xué)等，著述頗豐。已發(fā)論文260余篇，著書20余種計600萬字，譯作18冊計360萬字。著作結(jié)集有《王向遠(yuǎn)著作集》全10卷（2007年），論文結(jié)集有《王向遠(yuǎn)教授學(xué)術(shù)論文選集》全10卷（臺北繁體字版，2017年）。
