由全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會和中國外文局翻譯院主辦的2023年“CATTI杯”全國翻譯大賽決賽已圓滿收官。大賽分為大學組、社會組、境外組，共設(shè)英、日、韓、俄4個語種和口、筆譯2個類別。從今年5月初賽開始，來自國內(nèi)外高校的翻譯愛好者、社會職場人士、外籍選手們同臺競技，參賽人數(shù)達8.3萬人。
煙臺大學共有358名學生報名參加本屆大賽，其中，107名學生在初賽中獲獎，23名學生在復賽中獲獎，3名學生在全國決賽中獲獎。其中，外國語學院2021級外國語言文學專業(yè)研究生伊雅琪榮獲全國一等獎。
“七年煙園時光，夢想扎根發(fā)芽”
“今年已經(jīng)是我在外國語學院學習的第七年了。”談及自己的學習經(jīng)歷，伊雅琪感慨滿滿。2017年，伊雅琪懷著期待的心情初次邁入煙園的大門，與英語之間的命運齒輪便開始緩緩轉(zhuǎn)動。“我還記得本科一入學的第一堂課，老師就給我們介紹并推薦了許多重要的學科賽事。”數(shù)年求學生涯，伊雅琪參加了學院組織的外語文化節(jié)、競賽宣講會等各式各樣的活動，還見證了學長學姐們在各類比賽斬獲佳績的優(yōu)秀事跡，內(nèi)心想要在比賽中一顯身手的種子悄然生根發(fā)芽。
“去年12月，我刷到了來自老師發(fā)布的‘CATTI杯全國翻譯大賽’舉辦通知，毫不猶豫就報了名。”以鍛煉自己、提升自我為目標，她開啟了緊張卻又不失樂趣的備賽之旅。然而，由于大賽涉及內(nèi)容較廣、商務社科類知識居多，伊雅琪在備賽初期經(jīng)歷了重重困難。“必須要感謝趙同生老師的指導以及翻譯專業(yè)同學的幫助！”伊雅琪興奮地說。“老師對我進行了一次又一次的針對性輔導，同學們也毫不吝嗇地向我分享相關(guān)知識及參賽經(jīng)驗，讓我摸清了努力的方向。”就這樣，在學院、老師和同學的幫助下，伊雅琪正式踏上了比賽征途。
“為善如筑臺,成功由積累”
“一開始確實很沒有信心，所以也沒有給自己立下目標，只想著檢驗和鍛煉一下自己的能力。”回想起參加比賽的經(jīng)歷，伊雅琪仍歷歷在目。初賽主要以判斷題和閱讀理解為主，主要考驗語法和閱讀能力，對基本功有一定要求。憑借著扎實的日常積累，伊雅琪以初賽二等獎的名次入選后續(xù)賽程。而復賽和決賽卻具有較大的難度，不僅均包含了英譯漢及漢譯英內(nèi)容，且題目偏向商業(yè)類或科學類。“世上無難事，只怕有心人。了解這個情況后，我在平常的學習和練習就側(cè)重加強了商務社科類專業(yè)術(shù)語和相關(guān)知識的積累。”據(jù)了解，本次比賽過程并不允許借助其他網(wǎng)絡學習工具，兩個小時的考試時間中除了要適應網(wǎng)絡監(jiān)考還要掌握靈活運用紙質(zhì)英漢大字典的查詢技巧。“所以平常的備考中我還會特地鍛煉自己的定力和專注力，也會訓練自己快速查閱字典的能力。”伊雅琪介紹道。一分耕耘，一分收獲。最終，她以復賽一等獎的好成績順利進入決賽。
面對決賽的挑戰(zhàn)，伊雅琪緊張的同時也在有條不紊地進行準備。不斷補充理論學習以增加知識儲備、不斷進行翻譯練習以保持最佳狀態(tài)、不斷模擬歷年真題以增強心理素質(zhì)，老師和同學們也加大了對她的指導和幫助。瓜熟蒂落，水到渠成。在這樣的“充電”下，一切都變得得心應手起來。“最難忘的莫過于我曾經(jīng)閱讀的公眾號推文里的潑水節(jié)（The Water Sprinkling Festival）出現(xiàn)在了決賽題目里，讓我理解了什么叫‘功夫不負有心人’。”回憶起比賽過程中印象最深刻的事情，伊雅琪激動地說道。的確，發(fā)現(xiàn)困難，解決困難，超越自我，便是比賽的真諦與樂趣。為善如筑臺,成功由積累。這場經(jīng)歷，讓伊雅琪受益匪淺。
“‘譯’路生花，灼灼其華”
“平常學習之余，我經(jīng)常通過閱讀公眾號，如中國日報雙語新聞，大民說英語等，不斷積累一些術(shù)語詞匯來擴充自己的單詞量。”伊雅琪介紹了自己平時的學習方法，“語言學習貴在堅持，作為一個交流和思維的工具，平時多學多看總會大有裨益。”鍥而不舍，金石可鏤。持之以恒的積累為她的比賽佳績打下了基礎(chǔ)。談及比賽準備，伊雅琪再次強調(diào)了團結(jié)協(xié)作的重要性，“一個人的力量是有限的，無論是日常學習還是沖擊比賽，都一定要學會尋求老師和同學的指導幫助。”三人行，必有我?guī)煛W會溝通交流，懂得取長補短才是獲得長足進步的靈丹妙藥。
談及本專業(yè)學習的初衷，伊雅琪的眼睛里頓時閃起了光亮：“有件事我一直心向往之，那就是用智慧和努力的一磚一瓦，把語言的隔閡化為可被跨越的階梯。”作外國語言文學專業(yè)研究生，伊雅琪充分領(lǐng)略著外語文學及文字的魅力，不斷認識不同的語言風格，享受充足的翻譯樂趣。正是對專業(yè)的熱愛，才讓她擁有者取之不竭的前行動力。“在我看來，在自己的專業(yè)領(lǐng)域中為目標而奮斗的意義，要遠遠大于一紙證書。”“也希望同學們抓住機會積極參加比賽，向外走、向內(nèi)看，懷揣著中國情懷，在日積月累中不斷提升自己的專業(yè)本領(lǐng)！”
因?qū)W紀程，執(zhí)著求真，七年研學路漫漫，織就云霞萬縷絲。從初賽到?jīng)Q賽，面對層層難關(guān)，她一路過關(guān)斬將；面對重重困境，她一直初心不改。當懷揣堅定信念，當夢想照進現(xiàn)實，一路走來的泥濘與坎坷都化做春泥滋潤心田，一路的荊棘與挫折都化作成功的見證。酸甜苦辣銘刻于心、不負艱辛與夢同行，讓我們期待如伊雅琪一般逐夢前行的學子們繼續(xù)劈波斬浪，心懷熱愛，“譯”路向前！
