外院承辦市第二屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽
作者：王雪峰
日期：2016-06-29
來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
為深入學(xué)習(xí)習(xí)總書記系列重要講話精神，禮敬中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,傳承國(guó)學(xué)經(jīng)典，提升外語(yǔ)文化氛圍與整體水平，煙臺(tái)市“三特杯”第二屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽（決賽）于6月26日晚在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行。煙臺(tái)市外語(yǔ)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、三特翻譯事務(wù)所總經(jīng)理曲大喜先生，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)龔衛(wèi)東教授及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師代表應(yīng)邀出席。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系李莉、韓語(yǔ)系申慧玉和日語(yǔ)系于傳鋒三位老師擔(dān)任評(píng)委。來(lái)自煙臺(tái)市各高校的近百名研究生、本科生觀看了比賽。
主持人首先介紹了大賽規(guī)則，初賽筆譯環(huán)節(jié)占總分值的40%、決賽占60%，分為風(fēng)采展示與現(xiàn)場(chǎng)口譯兩個(gè)環(huán)節(jié)，最終根據(jù)總分以及各專業(yè)比例，確定獲獎(jiǎng)名單。共有13位來(lái)自駐煙各高校的英日韓專業(yè)選手經(jīng)過(guò)初賽的嚴(yán)格選拔，過(guò)五關(guān)斬六將一路沖入決賽。在風(fēng)采展示環(huán)節(jié)，選手們別出心裁，用多種形式詮釋了對(duì)國(guó)學(xué)經(jīng)典的熱愛，現(xiàn)場(chǎng)掀起了一陣又一陣高潮。選手們將國(guó)學(xué)經(jīng)典、外文、藝術(shù)三者完美結(jié)合，給觀眾帶來(lái)了一場(chǎng)視聽盛宴。楊小蘭演唱的英文版《水調(diào)歌頭》婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，余音繞梁；王玉嬌帶來(lái)了優(yōu)雅恬靜的茶藝表演，更是將觀眾帶入了一個(gè)遠(yuǎn)離塵俗的世外桃源；劉美君及搭檔們則巧妙地將漢代宮廷文化與英語(yǔ)相結(jié)合，為大家奉上了一幕精彩的情景劇表演《洋媳婦學(xué)習(xí)禮儀記》，將現(xiàn)場(chǎng)氣氛推向高潮；奇思妙想的情景劇表演《荊軻刺秦王》和配合默契的雙簧表演《花木蘭》讓觀眾們?cè)谛缕媾c幽默中見證了東西方文化的交融火花。此外還有英日韓版的中華經(jīng)典詩(shī)文朗誦、中國(guó)古代寓言故事新編等精彩節(jié)目，令人深刻感受到不同語(yǔ)言、不同文化之間相互碰撞和融合的魅力。另外，大賽還邀請(qǐng)到了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生毛亞芃為大賽獻(xiàn)唱中國(guó)風(fēng)歌曲，生科院本科生王罡用竹笛演奏《牧民新歌》，兩位同學(xué)爐火純青的表演讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾如癡如醉、嘆為觀止。
在現(xiàn)場(chǎng)口譯環(huán)節(jié)，選手們現(xiàn)場(chǎng)抽題，并迅速將所抽題組的國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)句用自己擅長(zhǎng)的語(yǔ)種進(jìn)行翻譯。雖然內(nèi)容有難度，但選手還是表現(xiàn)出較高的翻譯素養(yǎng)，展示出較高的翻譯水準(zhǔn)，贏得了師生的陣陣掌聲。
在嘉賓點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)，曲大喜老師發(fā)表了觀賽感言，充分肯定了選手們精彩的表演，并鼓勵(lì)同學(xué)們要再接再厲，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的路上不斷進(jìn)取，路漫漫而不斷求索。龔衛(wèi)東教授也寄語(yǔ)在場(chǎng)同學(xué)們“學(xué)好外國(guó)語(yǔ)，做好中國(guó)人”，并對(duì)大賽的后續(xù)傳承以及學(xué)習(xí)國(guó)學(xué)經(jīng)典的精神給予了充分肯定，提出了殷切的希望。
經(jīng)過(guò)激烈而精彩的角逐和評(píng)委老師的認(rèn)真評(píng)分，王玉嬌、趙楠楠、王呈梅分別榮獲英日韓專業(yè)組一等獎(jiǎng)，另外還評(píng)選出專業(yè)組二等獎(jiǎng)3名、三等獎(jiǎng)2名、優(yōu)秀獎(jiǎng)5名。最后，嘉賓和評(píng)委老師為獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)證書及獎(jiǎng)品，并合影留念，大賽在愉快熱烈的氣氛中結(jié)束。
本次比賽由煙臺(tái)市外語(yǔ)協(xié)會(huì)、煙臺(tái)日?qǐng)?bào)傳媒集團(tuán)主辦，煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，三特翻譯事務(wù)所全程贊助。通過(guò)此次大賽有助于推動(dòng)國(guó)學(xué)文化和外語(yǔ)學(xué)習(xí)的交流融合，積極營(yíng)造重視中華傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的良好氛圍，符合培養(yǎng)具有中國(guó)情懷、世界眼光的國(guó)際化人才目標(biāo)要求。
